Currently if I transfer HNS into my namebase account, there's no visible indication anywhere on namebase that the transaction is pending confirmation or even exists, which leads to wondering whether I used the wrong address etc.

Like other exchanges and wallets, namebase should show pending transactions even when they haven't met the confirmation minimum, and then visually change them to show as confirmed appropriately